1
00:00:01,402 --> 00:00:02,703
JOE:
Allison.

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,473
Alu, czas
obudzić się.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,641
Hej, tam, twarz lalki.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,377
Przespałeś alarm.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,778
Wszystko w porządku?

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,413
Środek nocy,
obudziłeś mnie

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
i powiedziałeś mi, że jesteś
uczucie trochę sztywnego.

8
00:00:14,448 --> 00:00:17,485
Dlaczego szukasz
na mnie tak?

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,220
ALLISON:
nie wiem.

10
00:00:19,253 --> 00:00:22,523
Rzeczy po prostu wydają się... inne.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,092
Wydajesz się inny.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,559
Różny?

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,328
Co masz na myśli mówiąc inaczej?

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
Spójrz na swoją twarz.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,099
Spójrz na moje ramiona!

16
00:00:31,132 --> 00:00:32,433
O czym ty mówisz?

17
00:00:32,466 --> 00:00:33,767
O mój Boże!

18
00:00:33,801 --> 00:00:36,137
Myślę, że jesteśmy lalkami!

19
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
Jesteśmy w środku
z kryzysu rodzinnego.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,773
Potrzebuję wszystkich
zebrać się razem.

21
00:00:39,807 --> 00:00:41,109
ARIELA:
O co chodzi, mamo?

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,710
BRIDGETTE:
O co chodzi?

23
00:00:42,743 --> 00:00:45,146
Kochanie, naprawdę myślę
tu przesadzasz.

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,347
ALLISON:
Przesadzasz?!

25
00:00:46,380 --> 00:00:48,282
Jesteśmy lalkami!

26
00:00:48,316 --> 00:00:50,118
My wszyscy!

27
00:00:50,151 --> 00:00:53,154
Al, szczerze mówiąc, wszystko jest
jak zawsze.

28
00:00:53,187 --> 00:00:55,156
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

29
00:00:55,189 --> 00:00:58,659
Mówię o fakcie
że masz sześć cali wzrostu

30
00:00:58,692 --> 00:01:01,129
i twoja twarz
wykonany z plastiku!

31
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
Mówię o fakcie

32
00:01:03,131 --> 00:01:06,200
że gdybym to wszystko zdjął
ubrania dla lalek, które nosisz

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
Znalazłbym gładką, małą wypustkę

34
00:01:08,169 --> 00:01:09,770
gdzie twój chłopak się rozstaje
powinny być.

35
00:01:09,803 --> 00:01:12,140
Tato, co się dzieje z mamą?

36
00:01:12,173 --> 00:01:13,307
Ona jest tylko trochę...

37
00:01:13,341 --> 00:01:14,442
Nic!

38
00:01:14,475 --> 00:01:16,344
Co się z wami wszystkimi dzieje?!

39
00:01:16,377 --> 00:01:18,146
Zachowujesz się, jakby to było normalne.

40
00:01:18,179 --> 00:01:20,814
Jesteśmy ludźmi!

41
00:01:20,848 --> 00:01:22,650
Zawsze
były!

42
00:01:22,683 --> 00:01:24,418
Nie żyjemy
w domku dla lalek!

43
00:01:24,452 --> 00:01:26,120
Ciii!

44
00:01:26,154 --> 00:01:28,122
Mamo, lepiej bądź cicho.

45
00:01:28,156 --> 00:01:31,392
Jeśli będziesz robić za dużo hałasu,
on cię usłyszy.

46
00:01:31,425 --> 00:01:32,660
ALLISON:
Co masz na myśli?

47
00:01:32,693 --> 00:01:33,827
Kto mnie usłyszy?

48
00:01:33,861 --> 00:01:35,496
Kim jest „on”?

49
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
Wiesz, kim jest „on”.

50
00:01:37,731 --> 00:01:40,534
(krzyczy)

51
00:01:40,568 --> 00:01:42,336
Ariel!

52
00:01:42,370 --> 00:01:45,173
Joe, mamy
coś zrobić!

53
00:01:45,206 --> 00:01:46,174
Mamo!

54
00:01:46,207 --> 00:01:47,141
Bridgette!

55
00:01:47,175 --> 00:01:49,343
Joe!

56
00:01:49,377 --> 00:01:51,345
Musimy się ukryć,
kochanie.

57
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
NIE!

58
00:01:52,380 --> 00:01:54,382
Proszę!

59
00:01:54,415 --> 00:01:55,483
Nie, proszę!

60
00:01:55,516 --> 00:01:58,219
Nie krzywdź mojej rodziny!

61
00:01:59,353 --> 00:02:01,422
JOE:
Hej.

62
00:02:01,455 --> 00:02:04,558
Przespałeś alarm.

63
00:02:04,592 --> 00:02:05,793
Wszystko w porządku?

64
00:02:05,826 --> 00:02:08,796
Środek nocy,
obudziłeś mnie,

65
00:02:08,829 --> 00:02:12,500
powiedział mi, że czujesz
trochę sztywny.

66
00:02:12,533 --> 00:02:14,868
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?

67
00:02:14,902 --> 00:02:17,571
Masz, uh...

68
00:02:17,605 --> 00:02:18,572
(odchrząkuje)

69
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
papier toaletowy na całej twarzy.

70
00:02:20,374 --> 00:02:22,210
Cięłam się.

71
00:02:22,243 --> 00:02:23,677
Skończył nam się krem ​​do golenia.

72
00:02:23,711 --> 00:02:24,845
Próbowałem dać radę.

73
00:02:24,878 --> 00:02:26,714
Ach, biedne dziecko.

74
00:02:26,747 --> 00:02:27,815
Przyniosę ci trochę.

75
00:02:27,848 --> 00:02:30,284
Miałem zamiar przejść się do apteki
w każdym razie dzisiaj rano.

76
00:02:30,318 --> 00:02:32,353
Dzięki.

77
00:02:32,386 --> 00:02:33,854
Jesteś lalką.

78
00:02:33,887 --> 00:02:37,691
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

79
00:02:37,725 --> 00:02:41,895
i dostarczone przez Toyotę.
Idąc dalej.

80
00:02:41,929 --> 00:02:45,633
Wybierz dowolny kierunek
pod warunkiem, że się porusza
do przodu.

81
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
(brytyjski akcent):
„Panie mój, mam wspomnienia
z twojego

82
00:03:22,270 --> 00:03:24,238
", za którym tęskniłem od dawna
ponownie dostarczyć,

83
00:03:24,272 --> 00:03:26,507
i modlę się teraz
abyś je otrzymał.”

84
00:03:26,540 --> 00:03:28,676
„Nie, nie ja.
Nigdy ci nic nie dałem.”

85
00:03:28,709 --> 00:03:31,612
„Mój czcigodny panie,
dobrze wiesz, że tak zrobiłeś.”

86
00:03:31,645 --> 00:03:32,746
Ta sztuka jest głupia.

87
00:03:32,780 --> 00:03:35,383
(chichocze)

88
00:03:35,416 --> 00:03:37,318
A jak mam przypuszczać
aby nauczyć się tego na zajęciach

89
00:03:37,351 --> 00:03:38,286
jeśli Bridgette zostanie
łaskotanie Marii?

90
00:03:38,319 --> 00:03:41,589
Hej, Bridge,
Ariel próbuje się skoncentrować.

91
00:03:41,622 --> 00:03:42,890
Przestań łaskotać swoją siostrę.

92
00:03:42,923 --> 00:03:44,358
nie jestem
łaskotanie jej.

93
00:03:44,392 --> 00:03:45,959
Sprawdzam, żeby zobaczyć
jeśli ma ospę wietrzną.

94
00:03:45,993 --> 00:03:48,396
Dlaczego miałbyś to robić?

95
00:03:48,429 --> 00:03:50,331
Cóż, miałem to
sen ostatniej nocy

96
00:03:50,364 --> 00:03:53,033
że Marie była cała przykryta
w ospę wietrzną.

97
00:03:53,066 --> 00:03:54,902
Ale wygląda
jakby wszystko z nią w porządku.

98
00:03:54,935 --> 00:03:56,870
ARIELA:
Tata...

99
00:03:59,373 --> 00:04:00,574
Cześć, kochanie.

100
00:04:00,608 --> 00:04:02,009
Czujesz się dobrze?

101
00:04:02,042 --> 00:04:04,345
JOE:
Nie mogę zachorować na ospę wietrzną,
nie teraz.

102
00:04:04,378 --> 00:04:05,613
(bieżący prysznic)
Udało mi się przejść

103
00:04:05,646 --> 00:04:06,847
prawie cztery dekady
na tej planecie

104
00:04:06,880 --> 00:04:08,382
bez zachorowania na ospę wietrzną.

105
00:04:08,416 --> 00:04:10,751
Uniknąłem kuli
kiedy Ariel i Bridgette to miały.

106
00:04:10,784 --> 00:04:12,420
I właśnie teraz, w tym miesiącu,
patrzę

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,322
nieprzerwany ciąg
dnia 14-godzinnego...

108
00:04:14,355 --> 00:04:15,456
(prysznic się kończy)

109
00:04:15,489 --> 00:04:17,825
abyśmy mogli dotrzymać terminu
w projekcie Haspel.

110
00:04:17,858 --> 00:04:20,728
Po prostu nie mam ochoty dzwonić
mojego szefa i mówię mu

111
00:04:20,761 --> 00:04:23,664
Nie mogę się zgłosić, bo
Dopadła mnie choroba

112
00:04:23,697 --> 00:04:25,433
to zwykle jest powiązane
z przedszkolakami.

113
00:04:25,466 --> 00:04:26,500
(śmiech)

114
00:04:26,534 --> 00:04:27,601
Co jest takiego zabawnego?

115
00:04:27,635 --> 00:04:30,871
Józek, Józek,
ty głupi naukowcu, ty.

116
00:04:30,904 --> 00:04:33,040
Nie martwisz się o nic,
dosłownie.

117
00:04:33,073 --> 00:04:36,009
Jest szczepionka
teraz na ospę wietrzną.

118
00:04:36,043 --> 00:04:38,312
Maria to miała
prawie sześć miesięcy temu.

119
00:04:38,346 --> 00:04:39,847
Jest szczepionka?

120
00:04:39,880 --> 00:04:40,981
Maria to miała?

121
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
W tym samym czasie, co ona
jej szczepionkę na odrę.

122
00:04:43,050 --> 00:04:44,585
Aha.

123
00:04:44,618 --> 00:04:45,686
huh.

124
00:04:45,719 --> 00:04:48,589
Och, czekaj
drugi. Czekać.

125
00:04:48,622 --> 00:04:52,626
Właściwie, myślę
Widzę pewne ślady.

126
00:04:52,660 --> 00:04:54,395
Niektóre czerwone plamy.

127
00:04:54,428 --> 00:04:58,399
Toaleta
papierowa ospa.

128
00:04:58,432 --> 00:04:59,967
Uzdrowiony.

129
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
Śmieszny.

130
00:05:01,001 --> 00:05:03,003
(śmiech)

131
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
ALLISON:
Nie!

132
00:05:25,693 --> 00:05:27,861
Proszę! NIE!

133
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
Przepraszam.

134
00:05:34,868 --> 00:05:37,405
Gdzie są twoi rodzice?

135
00:05:41,675 --> 00:05:43,711
Jest mi strasznie zimno, tatusiu!

136
00:05:43,744 --> 00:05:45,846
Chcę wyjść!

137
00:05:45,879 --> 00:05:48,382
Oliver, nie narzekaj.

138
00:05:48,416 --> 00:05:50,784
To dla twojego dobra.

139
00:05:50,818 --> 00:05:53,687
Nie narzekamy na różne rzeczy
to jest dla nas dobre, prawda?

140
00:05:57,491 --> 00:05:58,459
MĘŻCZYZNA:
Oliwier.

141
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
Oliwier. Synu,
Jestem gotowy, żeby iść.

142
00:06:01,829 --> 00:06:03,631
Dlaczego jesteś po prostu
stoi tam?

143
00:06:03,664 --> 00:06:05,365
Pospiesz się.
Chodź tutaj.

144
00:06:07,000 --> 00:06:08,469
Dzieci.

145
00:06:08,502 --> 00:06:09,470
Nie zrobili tego
mieć to.

146
00:06:09,503 --> 00:06:11,405
Musimy iść
gdzie indziej.

147
00:06:27,755 --> 00:06:28,689
(wzdycha)

148
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
KOBIETA:
Dobrze wyglądasz, tatusiu.

149
00:06:40,468 --> 00:06:43,003
Wiem, że byłeś chory,
ale tak naprawdę tego nie widać.

150
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
Mam na myśli...

151
00:06:45,038 --> 00:06:47,941
schudłeś trochę
i dobrze wyglądasz.

152
00:06:47,975 --> 00:06:50,978
Nie po to tu jesteś.

153
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
Chcesz prawdy?

154
00:06:52,646 --> 00:06:56,049
Chcesz
okropna prawda?

155
00:06:56,083 --> 00:06:58,819
Nie miało nic
z tobą zrobić.

156
00:06:58,852 --> 00:07:02,623
I to dobija mamę
bierzesz to na siebie co roku,

157
00:07:02,656 --> 00:07:04,558
które nosisz
to jak...

158
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
jak płaszcz
wstydu.

159
00:07:06,960 --> 00:07:09,730
Jedyne co chce to zrobić
rozmawiać, płakać i śmiać się

160
00:07:09,763 --> 00:07:13,066
i popatrz na zdjęcia,
i wszystko, co chcesz zrobić

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
to wejść na swoje
ciemność sama.

162
00:07:15,936 --> 00:07:19,139
Dwa lata studiów...

163
00:07:19,172 --> 00:07:21,008
teraz wiesz wszystko.

164
00:07:21,041 --> 00:07:23,511
20 lat ciebie.

165
00:07:23,544 --> 00:07:25,579
I tak, robię to
wiedzieć wszystko.

166
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
KOBIETA (przez domofon):
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana.

167
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
ale jeśli teraz nie odejdziesz,

168
00:07:29,049 --> 00:07:30,784
spóźnisz się
dla sądu.

169
00:07:37,224 --> 00:07:39,126
Co powiedział twój szef?

170
00:07:39,159 --> 00:07:40,594
ALLISON:
Mówiłem ci.

171
00:07:40,628 --> 00:07:41,729
Nie mogłem
dostać się do niego.

172
00:07:41,762 --> 00:07:42,963
Przebywał za zamkniętymi drzwiami

173
00:07:42,996 --> 00:07:44,765
a potem był w sądzie
cały dzień.

174
00:07:44,798 --> 00:07:47,034
Niech Scanlon sprawdzi tablice.

175
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
Nic tam nie było.

176
00:07:48,235 --> 00:07:50,971
Zakładam jednak, że ma imię.

177
00:07:51,004 --> 00:07:52,806
Michaela Levitta.

178
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
Nigdy nie byłem aresztowany.

179
00:07:54,141 --> 00:07:56,577
Służby Ochrony Dzieci mają
nigdy nie został wezwany do jego domu.

180
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
Czy jesteś nawet
słuchasz mnie?

181
00:07:57,878 --> 00:07:59,513
Wiedziałem to.
Spójrz na to.

182
00:07:59,547 --> 00:08:01,081
Wiedziałem, że to przeczytam
gdzieś.
Co?

183
00:08:01,114 --> 00:08:02,983
Nawet jeśli byłeś...
nawet jeśli zostałeś zaszczepiony,

184
00:08:03,016 --> 00:08:05,052
nadal jest jeden na dziesięć
ryzyko zachorowania na ospę wietrzną.

185
00:08:05,085 --> 00:08:07,020
A jeśli to zdobędziesz,
jesteś zaraźliwy.

186
00:08:07,054 --> 00:08:08,088
Kto jest teraz głupim naukowcem?

187
00:08:08,121 --> 00:08:10,090
Cóż,
gratulacje.

188
00:08:10,123 --> 00:08:11,925
Więc co zrobimy,
umieścić Marie w kwarantannie

189
00:08:11,959 --> 00:08:12,893
aż do twojego
projekt się skończył?

190
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
Czy istnieje rozsądna cena
obiekt w pobliżu?

191
00:08:25,238 --> 00:08:27,575
Wszystko w porządku tam?

192
00:08:27,608 --> 00:08:30,911
Muszę odwiedzić
Arianna w przyszłym tygodniu.

193
00:08:30,944 --> 00:08:32,846
Muszę.

194
00:08:40,120 --> 00:08:41,655
Dobra.

195
00:08:41,689 --> 00:08:43,256
Nie wiem, czy mogę
sprawić, żeby to zadziałało.

196
00:08:43,290 --> 00:08:44,658
Mam sąd.

197
00:08:44,692 --> 00:08:45,859
Są wnioski oczekujące na rozpatrzenie.

198
00:08:45,893 --> 00:08:48,762
Jesteś jej ojcem.

199
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
Nie chcesz jej zobaczyć?

200
00:08:51,064 --> 00:08:52,933
Nie musisz być blisko niej?

201
00:08:57,304 --> 00:08:59,239
Cóż, tak.

202
00:09:03,744 --> 00:09:06,780
Minęło sześć lat.

203
00:09:06,814 --> 00:09:10,117
Chcę iść z wizytą
grób mojej córki.

204
00:09:10,150 --> 00:09:12,319
(Oliver chichocze)

205
00:09:12,352 --> 00:09:14,254
(szepcze):
Ciii! Usłyszy cię.

206
00:09:17,758 --> 00:09:19,226
(Oliver chichocze)

207
00:09:19,259 --> 00:09:22,095
Ciii!

208
00:09:24,197 --> 00:09:26,233
Oliwier...

209
00:09:26,266 --> 00:09:30,203
miałeś
spać godzinę temu.

210
00:09:30,237 --> 00:09:33,607
Znasz zasady
o porze snu.

211
00:09:33,641 --> 00:09:36,143
I wiesz, co się stanie
kiedy je złamiesz.

212
00:09:36,176 --> 00:09:37,377
Masz jedną minutę.

213
00:09:37,410 --> 00:09:38,378
Nie, tato.

214
00:09:38,411 --> 00:09:39,379
Przepraszam.

215
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
Nie byłem zmęczony.

216
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Potem tam leżałeś
dopóki się nie zmęczysz.

217
00:09:43,116 --> 00:09:45,152
Nie siadasz
rozmawiam z Maggie.

218
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
A teraz daj mi ją.

219
00:09:46,687 --> 00:09:48,722
Ale ją lubię.

220
00:09:48,756 --> 00:09:50,390
To dziewczyna
zabawka, Oliver.

221
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Teraz daj
ją do mnie.

222
00:09:57,965 --> 00:10:01,835
(pęknięcie paska)

223
00:10:01,869 --> 00:10:03,771
(dzwoni telefon komórkowy)

224
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Witam.

225
00:10:07,140 --> 00:10:08,776
Allison, tu Lee Scanlon.

226
00:10:08,809 --> 00:10:09,877
Przepraszam, że cię budzę.

227
00:10:09,910 --> 00:10:11,879
Nie, nie.

228
00:10:11,912 --> 00:10:13,113
Właściwie to cieszę się, że zadzwoniłeś.

229
00:10:13,146 --> 00:10:14,882
Chciałem porozmawiać
do ciebie o tym mężczyźnie

230
00:10:14,915 --> 00:10:17,117
sprawdzaliśmy
wczoraj - Michael Levitt.

231
00:10:17,150 --> 00:10:18,886
Śmieszny. Oto kto
Dzwonię w sprawie.

232
00:10:18,919 --> 00:10:22,122
O nie.

233
00:10:22,155 --> 00:10:23,290
Czy jestem za późno?

234
00:10:23,323 --> 00:10:25,025
Co to jest? Co się stało?

235
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
Czy z małym chłopcem wszystko w porządku?

236
00:10:26,193 --> 00:10:29,162
Cóż, jeśli nazwać to przegraną
twojego ojca do tragicznego wypadku

237
00:10:29,196 --> 00:10:31,098
kiedy masz sześć lat
„w porządku”.

238
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
Kot musi mieć
wspiął się na dach

239
00:10:42,075 --> 00:10:44,845
gdzieś przed świtem.

240
00:10:44,878 --> 00:10:45,879
(wzdycha)

241
00:10:45,913 --> 00:10:47,915
Nie mogła zejść z powrotem
i płakała.

242
00:10:47,948 --> 00:10:50,918
Było około 6:00
rano.

243
00:10:50,951 --> 00:10:53,821
Michał próbował
żeby ją powalić...

244
00:10:53,854 --> 00:10:55,923
(szloch):
...kiedy upadł
z drabiny.

245
00:10:55,956 --> 00:10:57,691
(mężczyzna odchrząkuje)

246
00:10:59,827 --> 00:11:01,795
Uch, pani Levitt,
to jest Allison Dubois.

247
00:11:01,829 --> 00:11:02,896
Jest tu jako przedstawicielka

248
00:11:02,930 --> 00:11:04,264
Prokuratury Okręgowej
biuro.

249
00:11:04,297 --> 00:11:05,833
Allison, to jest to
Sarah Jane Levitt.

250
00:11:05,866 --> 00:11:09,036
To jest kobieta, która stworzyła
telefon pod numer 911 dziś rano.

251
00:11:09,069 --> 00:11:10,237
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

252
00:11:10,270 --> 00:11:12,940
Dziękuję.

253
00:11:15,108 --> 00:11:17,745
byłem, hmm,
z powrotem w kuchni

254
00:11:17,778 --> 00:11:22,716
robienie kawy
kiedy usłyszałem... krzyk.

255
00:11:22,750 --> 00:11:26,754
(szloch):
Wybiegłem na patio,
a on po prostu tam leżał.

256
00:11:32,359 --> 00:11:35,062
Przepraszam.

257
00:11:35,095 --> 00:11:36,997
A co z twoim synem?

258
00:11:37,030 --> 00:11:39,332
Czy jest jakaś szansa
może był tego świadkiem?

259
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Oliver nie jest moim synem.

260
00:11:41,902 --> 00:11:44,137
On jest moim siostrzeńcem.

261
00:11:44,171 --> 00:11:45,138
Po prostu tu zaglądam

262
00:11:45,172 --> 00:11:47,975
na kilka dni.

263
00:11:48,008 --> 00:11:51,879
Oliwier...

264
00:11:51,912 --> 00:11:53,280
nic nie widziałem, dzięki Bogu.

265
00:11:53,313 --> 00:11:57,785
Spał w swoim pokoju
kiedy to się stało.

266
00:11:57,818 --> 00:12:00,087
On nawet nie wie
jego ojca jeszcze nie ma.

267
00:12:00,120 --> 00:12:02,189
Powiedziałem mu, żeby poczekał
w pokoju zabaw...

268
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
OLIWER:
Ciii! Cichy.
(dziewczyna chichocze)

269
00:12:03,256 --> 00:12:06,026
...aż, uh,
skończyliśmy tutaj.

270
00:12:06,059 --> 00:12:08,862
OLIWER:
Ciii!
Nie mogę się doczekać
mu powiedzieć.

271
00:12:08,896 --> 00:12:09,963
(dziewczyna chichocze)

272
00:12:09,997 --> 00:12:12,866
OLIWER:
Ciii! Usłyszy cię.

273
00:12:12,900 --> 00:12:14,367
Wybacz mi.

274
00:12:14,401 --> 00:12:16,770
Czy jest toaleta, z której mógłbym skorzystać?

275
00:12:16,804 --> 00:12:18,872
OLIWER:
Kim jesteś
o czym mówisz?

276
00:12:18,906 --> 00:12:20,473
DZIEWCZYNA:
Teraz możemy grać
ze sobą.

277
00:12:20,507 --> 00:12:23,911
Teraz nie ma nikogo
się na nas złościć, Oliver.

278
00:12:23,944 --> 00:12:26,947
Ale nie mam ochoty
gram teraz.

279
00:12:29,082 --> 00:12:30,818
Oliver?

280
00:12:30,851 --> 00:12:32,085
Czy jesteś sam?

281
00:12:37,024 --> 00:12:39,292
pomyślałem
Słyszałem rozmowę.

282
00:12:39,326 --> 00:12:42,329
Głosy.

283
00:12:42,362 --> 00:12:44,164
Czy jesteś całkiem sam?

284
00:12:44,197 --> 00:12:46,099
Mój tata nie żyje, prawda?

285
00:12:48,001 --> 00:12:51,839
Moja ciocia Sarah Jane mi powiedziała
miał wypadek,

286
00:12:51,872 --> 00:12:52,873
ale myślę, że on nie żyje.

287
00:12:52,906 --> 00:12:53,807
SARA JANE:
Oliver?

288
00:12:56,076 --> 00:12:58,045
Cześć.

289
00:12:58,078 --> 00:12:59,512
(śmiech):
Znowu.

290
00:12:59,546 --> 00:13:03,851
Um... Zakładam, że znalazłeś
czego potrzebowałeś.

291
00:13:03,884 --> 00:13:06,019
Tak, przepraszam. ja
właśnie słyszałem Olivera.

292
00:13:06,053 --> 00:13:07,921
Wsunęłam głowę do środka
żeby upewnić się, że wszystko z nim w porządku.

293
00:13:07,955 --> 00:13:09,990
Jestem...
Skończyłem

294
00:13:10,023 --> 00:13:13,026
z, z policją
i teraz ludzie z karetki,

295
00:13:13,060 --> 00:13:15,028
więc chodź, kochanie.

296
00:13:15,062 --> 00:13:17,564
Och!
(piszczy)

297
00:13:17,597 --> 00:13:19,032
Pokażmy to
miła pani,

298
00:13:19,066 --> 00:13:20,868
i wtedy pójdziemy
w dół do kuchni

299
00:13:20,901 --> 00:13:22,903
i wtedy będziemy mogli
porozmawiać trochę.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,938
Dobra?
Dobra.

301
00:13:24,972 --> 00:13:26,974
Lilia.

302
00:13:27,007 --> 00:13:27,975
To ja.

303
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Dotarłem aż do pracy

304
00:13:29,276 --> 00:13:31,544
i zdałem sobie sprawę, że zapomniałem
znowu moje cholerne pigułki.

305
00:13:31,578 --> 00:13:32,545
Oto one.

306
00:13:32,579 --> 00:13:35,949
Ty musisz być Manuelem.

307
00:13:35,983 --> 00:13:39,452
Wiele słyszałem
o tobie.

308
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Przepraszam.
Ty, jesteś...?

309
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
LILIA:
Franklina,
czy to wystarczy?

310
00:13:46,894 --> 00:13:47,861
Manny'ego.

311
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Doktor Franklin Gates.

312
00:13:50,030 --> 00:13:52,365
Jestem z Uniwersytetu
Nowego Meksyku.

313
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Jestem Manuel Devalos i
to jest moja żona Lily,

314
00:13:55,002 --> 00:13:57,104
ale potem ty
zdaje się, że to wiem.

315
00:13:57,137 --> 00:13:58,138
LILIA:
bardzo mi przykro
Manny'ego.

316
00:13:58,171 --> 00:13:59,973
Nie chciałem tego
iść w ten sposób.

317
00:14:00,007 --> 00:14:00,974
Wszystko w porządku, Lily.

318
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Wszystko się dzieje
z jakiegoś powodu.

319
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
Nawet zapominając o tabletkach

320
00:14:05,045 --> 00:14:06,980
niekoniecznie
zdarzenie losowe

321
00:14:07,014 --> 00:14:08,148
wydaje się.
Dobra.

322
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
(odchrząkuje)
Wybacz mi, nie
chcę być niegrzeczny,

323
00:14:10,383 --> 00:14:13,486
ale nadal nie jestem pewien
jak po prostu to, kim jesteś

324
00:14:13,520 --> 00:14:15,088
i czym jesteś
robię w moim domu.

325
00:14:15,122 --> 00:14:16,556
Rozumiem, że jesteś
jakiś lekarz.

326
00:14:16,589 --> 00:14:19,026
Dokładnie kto i co
jesteś tu, żeby leczyć?

327
00:14:19,059 --> 00:14:21,161
Jestem lekarzem
filozofii.

328
00:14:21,194 --> 00:14:24,264
Mam też pewne doświadczenie
pracując jako przewód

329
00:14:24,297 --> 00:14:26,133
pomiędzy żywymi
i umarli.

330
00:14:26,166 --> 00:14:26,900
Twoja żona skontaktowała się ze mną

331
00:14:26,934 --> 00:14:30,170
i zapytał
jeśli mógłbym być zainteresowany

332
00:14:30,203 --> 00:14:32,072
w pomaganiu
jej komunikować

333
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
z twoją córką.

334
00:14:33,440 --> 00:14:35,342
Manuela.

335
00:14:35,375 --> 00:14:36,343
Błagam cię.

336
00:14:36,376 --> 00:14:38,078
Wiem, jak głupio to brzmi,

337
00:14:38,111 --> 00:14:40,580
i wiem, jak bardzo Cię to boli
nawet o tym myśleć,

338
00:14:40,613 --> 00:14:43,283
ale...

339
00:14:43,316 --> 00:14:46,886
Muszę powiedzieć, że nasze inne sesje
były dość niezwykłe.

340
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
BRAMY:
Właśnie się składaliśmy
kilka rzeczy

341
00:14:53,460 --> 00:14:55,595
które Lily uważała za wyjątkowe
swojej córce.

342
00:15:02,035 --> 00:15:02,936
Cynie białe.

343
00:15:04,071 --> 00:15:05,973
Franklin je przyniósł.

344
00:15:06,006 --> 00:15:07,340
Czy to nie było przemyślane?

345
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
Powiedziałem mu, że oni
były jej ulubionymi.

346
00:15:14,681 --> 00:15:16,984
Nie są prawdziwi.

347
00:15:17,017 --> 00:15:19,052
Oczywiście, że nie.

348
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
Na cynie jest za wcześnie.

349
00:15:22,222 --> 00:15:24,124
Ona jest tutaj...

350
00:15:25,258 --> 00:15:28,195
i naprawdę by cię polubiła
zostać.

351
00:15:28,228 --> 00:15:31,498
Czy odnosisz się
mojej córce?

352
00:15:31,531 --> 00:15:34,567
Oczywiście, że jestem.

353
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Proszę.

354
00:15:38,638 --> 00:15:41,141
Ile ty
opłatę za to...

355
00:15:41,174 --> 00:15:44,244
rodzaj...
bluźnierstwo?

356
00:15:44,277 --> 00:15:45,245
Przepraszam?

357
00:15:45,278 --> 00:15:46,379
DEVALOS:
Jaki jest Twój harmonogram opłat?

358
00:15:46,413 --> 00:15:49,316
BRAMY:
Nie pobieram żadnej opłaty.

359
00:15:49,349 --> 00:15:51,651
Robisz to poza
dobroć serca?

360
00:15:51,684 --> 00:15:55,088
Twoja żona się zgodziła
do honorarium.

361
00:15:55,122 --> 00:16:00,093
Chociaż 300 dolarów za godzinę
to połowa tego, co zwykle...

362
00:16:00,127 --> 00:16:02,695
Lily, kochanie, to jest ten mężczyzna
równie fałszywe jak te kwiaty.

363
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
Manny'emu...

364
00:16:03,796 --> 00:16:04,731
Lilia.

365
00:16:08,201 --> 00:16:09,636
Nasza córka
nie wraca

366
00:16:09,669 --> 00:16:12,039
na miłą pogawędkę
o wstążce, którą wygrała

367
00:16:12,072 --> 00:16:14,607
podczas Nocy Sportu
w dziesiątej klasie.

368
00:16:14,641 --> 00:16:17,244
Nasza córka zmarła
z jej sercem

369
00:16:17,277 --> 00:16:20,213
pełen rozpaczy, siedzący
w jadącym samochodzie

370
00:16:20,247 --> 00:16:22,315
w zamkniętym garażu
w północnej części stanu Nowy Jork

371
00:16:22,349 --> 00:16:24,151
w mroźną zimową noc.

372
00:16:25,252 --> 00:16:30,090
Próbowała do ciebie zadzwonić...
dwa razy.

373
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
(szloch):
Próbowała do mnie zadzwonić
sześć razy.

374
00:16:33,326 --> 00:16:35,695
Nie zostawiła żadnej notatki.

375
00:16:35,728 --> 00:16:39,199
(oboje płaczą)

376
00:16:41,368 --> 00:16:42,335
To jest piękne.

377
00:16:42,369 --> 00:16:43,536
Czy moja żona wspomniała
do ciebie

378
00:16:43,570 --> 00:16:46,606
że jestem prokuratorem okręgowym
miasta Phoenix?

379
00:16:46,639 --> 00:16:49,776
Wspomniała
pracowałeś w rządzie.

380
00:16:49,809 --> 00:16:52,245
Wyjdź teraz i ty
stracić mój numer telefonu.

381
00:16:52,279 --> 00:16:53,413
Nie wniosę oskarżenia.

382
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
Jeśli nadal stoisz
tam za 30 sekund,

383
00:16:55,248 --> 00:16:58,051
umowa jest nieważna.

384
00:16:58,085 --> 00:17:01,020
(pociągając nosem)

385
00:17:02,489 --> 00:17:04,424
Tęsknię za tatusiem.

386
00:17:04,457 --> 00:17:05,758
Bridget, nie bądź głupi.

387
00:17:05,792 --> 00:17:07,260
Tatuś po prostu pracuje do późna.

388
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
Będzie tu, kiedy
obudzisz się jutro.

389
00:17:09,229 --> 00:17:10,697
Hmm.

390
00:17:10,730 --> 00:17:13,333
Może dam ci dwa całusy
nadrobić zaległości?

391
00:17:13,366 --> 00:17:14,834
Hmm?

392
00:17:14,867 --> 00:17:16,403
(całuje głośno)

393
00:17:16,436 --> 00:17:18,371
To jeden.

394
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
(całuje głośno)

395
00:17:19,672 --> 00:17:20,773
To dwa.

396
00:17:20,807 --> 00:17:22,309
Hej, próbujesz?
ukraść

397
00:17:22,342 --> 00:17:24,277
moje obowiązki związane z całowaniem?

398
00:17:24,311 --> 00:17:26,613
Człowiek pracuje do późna
jedna noc,

399
00:17:26,646 --> 00:17:28,081
a potem, kiedy jego
tył jest odwrócony,

400
00:17:28,115 --> 00:17:29,749
jego żona próbuje ukraść
jego obowiązki związane z całowaniem.

401
00:17:29,782 --> 00:17:32,719
Hmm... najmocniej przepraszam.

402
00:17:32,752 --> 00:17:33,786
To się nie powtórzy.

403
00:17:33,820 --> 00:17:36,089
Tak, lepiej nie.

404
00:17:36,123 --> 00:17:37,190
(całuje głośno)

405
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Czy tata jest w domu?

406
00:17:39,259 --> 00:17:40,527
Z pewnością tak.

407
00:17:40,560 --> 00:17:41,394
Całe szczęście, że się obudziłeś.

408
00:17:41,428 --> 00:17:43,663
Prawie nie trafiłeś
twój pocałunek na dobranoc.

409
00:17:46,766 --> 00:17:49,068
Cześć, kochanie.

410
00:17:51,738 --> 00:17:53,340
Co robisz?
Nic.

411
00:17:53,373 --> 00:17:55,542
Kontrola.
Sprawdzanie czego?

412
00:17:55,575 --> 00:17:56,609
Nic nie sprawdzam.

413
00:17:56,643 --> 00:17:57,610
Daj jej buziaka.

414
00:17:57,644 --> 00:17:59,112
Ona chce buziaka.

415
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Pocałuj, tatusiu.

416
00:18:00,480 --> 00:18:01,481
Ach...

417
00:18:01,514 --> 00:18:04,584
Chodź tu, mały.

418
00:18:04,617 --> 00:18:05,618
Uch!

419
00:18:05,652 --> 00:18:06,619
(wydaje dławiący dźwięk)

420
00:18:06,653 --> 00:18:07,720
Dusisz mnie.

421
00:18:07,754 --> 00:18:10,457
(chichocze)
Moja szyja.

422
00:18:10,490 --> 00:18:13,126
Noc, drogie panie.

423
00:18:13,160 --> 00:18:15,828
Czy on nie jest czymś?

424
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
(pęknięcie paska)

425
00:18:22,202 --> 00:18:24,571
(dysząc)

426
00:18:32,812 --> 00:18:36,816
To było dla mnie trudne, Oliver.

427
00:18:36,849 --> 00:18:39,752
Wszystkim jest ciężko
gdy nie przestrzegasz zasad.

428
00:18:39,786 --> 00:18:42,855
(Oliver jęczy)

429
00:18:42,889 --> 00:18:44,757
(wydycha)

430
00:18:53,800 --> 00:18:55,768
Proszę bardzo.

431
00:19:02,742 --> 00:19:05,712
Spróbuję
i zostaw to za nami.

432
00:19:05,745 --> 00:19:09,316
Myślę, że powinieneś zrobić to samo.

433
00:19:09,349 --> 00:19:11,684
Po prostu zostań w łóżku
i idź spać.

434
00:19:24,831 --> 00:19:26,866
MAGGIE:
On nigdy nie przestanie, Oliver.

435
00:19:26,899 --> 00:19:28,668
Wiesz to.

436
00:19:28,701 --> 00:19:29,869
Ciii!

437
00:19:29,902 --> 00:19:32,339
Muszę iść spać.

438
00:19:32,372 --> 00:19:33,806
Znasz go
nie przestanę.

439
00:19:33,840 --> 00:19:35,208
Nie, dopóki cię nie zabije...

440
00:19:35,242 --> 00:19:37,777
albo go zabijesz.

441
00:19:37,810 --> 00:19:39,412
O czym ty mówisz?

442
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Nie zrobiłbym tego.

443
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
Nie mogłem tego zrobić.

444
00:19:42,749 --> 00:19:45,485
Och, założę się, że mógłbyś.

445
00:19:45,518 --> 00:19:47,554
(wzdycha)

446
00:19:47,587 --> 00:19:49,756
Uch.

447
00:19:49,789 --> 00:19:50,723
(wzdycha)

448
00:19:52,725 --> 00:19:55,428
A co jeśli ci powiem?
Nie zamierzałem nic mówić

449
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
do prokuratora okręgowego?

450
00:19:56,596 --> 00:19:58,865
O twoich podejrzeniach

451
00:19:58,898 --> 00:20:03,670
że pomogła lalka-zabójca
sześcioletni chłopiec o wadze 65 funtów

452
00:20:03,703 --> 00:20:05,605
zabić dorosłego samca?

453
00:20:05,638 --> 00:20:07,707
Powiedziałbym, że absolutnie
rozważne postępowanie.

454
00:20:07,740 --> 00:20:09,476
OK, zapomnij
o lalkę.

455
00:20:09,509 --> 00:20:11,378
Zostaw lalkę w spokoju.

456
00:20:11,411 --> 00:20:13,313
Wyobraź sobie to przez chwilę

457
00:20:13,346 --> 00:20:14,747
zrobił to ten mały chłopiec
odsuń drabinę

458
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
spod ojca.

459
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Czy możesz go winić?

460
00:20:18,718 --> 00:20:19,652
Wiesz co?

461
00:20:19,686 --> 00:20:22,822
Nie jestem na swoim miejscu
winić go czy nie.

462
00:20:22,855 --> 00:20:24,424
I ty też nie.

463
00:20:24,457 --> 00:20:26,526
To znaczy, że nawet nie wiemy
dla faktu

464
00:20:26,559 --> 00:20:28,761
że jego ojciec
znęcał się nad nim.

465
00:20:28,795 --> 00:20:30,497
Tak jak nie wiesz
dla faktu

466
00:20:30,530 --> 00:20:32,999
że to małe dziecko miało cokolwiek
mający związek ze śmiercią ojca.

467
00:20:33,032 --> 00:20:34,701
To znaczy, nie powiedziałeś

468
00:20:34,734 --> 00:20:37,370
co już zrobiła policja
uznał śmierć za przypadkową?

469
00:20:37,404 --> 00:20:38,938
Więc o co ci chodzi?

470
00:20:38,971 --> 00:20:41,608
Chodzi mi o to, że nie
aby omówić to ze swoim szefem

471
00:20:41,641 --> 00:20:43,343
jest tak, że nie ma czego
naprawdę warto o tym porozmawiać,

472
00:20:43,376 --> 00:20:44,677
nie dlatego, że myślisz

473
00:20:44,711 --> 00:20:46,646
mały chłopiec mógł być
faktycznie uzasadnione

474
00:20:46,679 --> 00:20:49,482
w odebraniu życia ojcu.

475
00:20:49,516 --> 00:20:53,453
To znaczy, jesteś sędzią
i ława przysięgłych teraz?

476
00:20:53,486 --> 00:20:56,489
To naprawdę nie może być prawda
co miałeś na myśli.

477
00:20:56,523 --> 00:20:57,690
Nie wiem.

478
00:20:57,724 --> 00:20:58,791
Nie wiem, co miałem na myśli.

479
00:20:58,825 --> 00:21:00,860
Poza tym jest tak jak powiedziałeś.

480
00:21:00,893 --> 00:21:02,495
Nie ma o czym dyskutować.

481
00:21:02,529 --> 00:21:03,830
Śmierć mężczyzny była wypadkiem.

482
00:21:03,863 --> 00:21:06,333
Gdzie idziesz?

483
00:21:06,366 --> 00:21:07,734
Do łóżka.
ja...

484
00:21:07,767 --> 00:21:10,002
Właśnie zrobiłam kawę.

485
00:21:10,036 --> 00:21:12,539
Poczekaj chwilę.

486
00:21:12,572 --> 00:21:14,307
Musisz dotknąć mojej głowy.

487
00:21:14,341 --> 00:21:15,775
Cóż, masz się dobrze.

488
00:21:15,808 --> 00:21:17,410
DEVALOS:
Muszę cię o coś zapytać,

489
00:21:17,444 --> 00:21:20,713
ale obawiam się, że to może zabrzmieć
trochę... (wzdycha)

490
00:21:20,747 --> 00:21:21,981
streszczenie.

491
00:21:22,014 --> 00:21:24,851
Dobra.

492
00:21:24,884 --> 00:21:27,587
Czy czujesz...

493
00:21:27,620 --> 00:21:30,823
jakiś rodzaj energii w tym pokoju?

494
00:21:30,857 --> 00:21:33,626
Jakakolwiek obecność?

495
00:21:33,660 --> 00:21:36,796
Pytasz mnie czy
twoje biuro jest nawiedzone?

496
00:21:38,898 --> 00:21:40,900
(odchrząkuje)

497
00:21:40,933 --> 00:21:44,671
Około dwóch i pół roku
zanim zacząłeś tu pracować,

498
00:21:44,704 --> 00:21:46,839
wzięła moja córka
jej własne życie.

499
00:21:48,074 --> 00:21:51,544
Miała wtedy 20 lat.

500
00:21:53,880 --> 00:21:57,817
Co roku mniej więcej o tej porze
ja...

501
00:21:57,850 --> 00:21:59,919
(wzdycha)

502
00:21:59,952 --> 00:22:03,022
Dwa dni temu siedziała
dokładnie tam, gdzie jesteś teraz.

503
00:22:09,429 --> 00:22:11,664
Przepraszam. Nic nie widzę.

504
00:22:12,999 --> 00:22:15,034
Nic nie czuję.

505
00:22:17,103 --> 00:22:18,838
Oczywiście, że nie.

506
00:22:18,871 --> 00:22:22,442
Prawda jest taka, że nie ma nic
naprawdę mogła powiedzieć.

507
00:22:22,475 --> 00:22:24,043
Mam na myśli kiedy dziecko
zabijają się

508
00:22:24,076 --> 00:22:25,478
naprawdę dostają
ostatnie słowo.

509
00:22:25,512 --> 00:22:27,414
W pewnym sensie o to chodzi,
prawda?

510
00:22:27,447 --> 00:22:28,781
Nie obwiniaj siebie.

511
00:22:28,815 --> 00:22:31,384
Ona by cię nie chciała
żeby to zrobić.

512
00:22:31,418 --> 00:22:34,487
Kogo, kogo mogę winić?

513
00:22:35,855 --> 00:22:38,991
To coś w rodzaju podstawy
wymaganie rodzica

514
00:22:39,025 --> 00:22:41,093
aby ich dziecko przeżyło,
prawda?

515
00:22:41,127 --> 00:22:44,163
Nie masz możliwości wiedzieć
o czym myślała,

516
00:22:44,196 --> 00:22:45,398
co czuła.

517
00:22:47,534 --> 00:22:50,870
To zabawne
powinieneś o tym wspomnieć

518
00:22:50,903 --> 00:22:53,873
bo właśnie odkryłem
wczoraj

519
00:22:53,906 --> 00:22:57,710
że moja żona pracuje
przez jakiś czas z mężczyzną

520
00:22:57,744 --> 00:22:59,979
który twierdzi, że widzi umarłych.

521
00:23:00,012 --> 00:23:01,814
Potrafi się komunikować
z umarłymi.

522
00:23:01,848 --> 00:23:02,949
To szarlatan.

523
00:23:02,982 --> 00:23:05,017
Rozwścieczyło mnie to.

524
00:23:05,051 --> 00:23:09,021
I zdałem sobie sprawę,
tutaj pracuję

525
00:23:09,055 --> 00:23:12,459
z oryginalnym artykułem
już prawie trzy lata.

526
00:23:12,492 --> 00:23:15,495
Ani razu ci tego nie mówiłem
o Ariannie.

527
00:23:15,528 --> 00:23:19,131
I ani razu nie zapytałem
gdybyś mógł do niej dotrzeć.

528
00:23:19,165 --> 00:23:22,935
Niewiele jak na ojca.

529
00:23:32,211 --> 00:23:33,980
(śmiech):
ja nie...

530
00:23:34,013 --> 00:23:35,147
Nie zdawałem sobie sprawy

531
00:23:35,181 --> 00:23:37,450
Mówiłem cokolwiek wartego uwagi
zanotować.

532
00:23:48,094 --> 00:23:50,930
„Ostatnie tchnienie”. Robi to
coś dla ciebie znaczy?

533
00:23:50,963 --> 00:23:53,500
„Ostatnie tchnienie?”

534
00:23:53,533 --> 00:23:55,735
Co to jest?

535
00:23:55,768 --> 00:23:57,036
Nie.

536
00:23:57,069 --> 00:23:59,939
To nic dla mnie nie znaczy.

537
00:23:59,972 --> 00:24:01,708
(pukanie)
Muszę iść.

538
00:24:01,741 --> 00:24:03,042
Nie pytaj.

539
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Przepraszam, ale po prostu
muszę wyciąć.

540
00:24:04,677 --> 00:24:06,112
A.J. był naprawdę cierpliwy
w tym tygodniu,

541
00:24:06,145 --> 00:24:08,815
ale oficjalnie już do niego dotarliśmy
punkt nasycenia

542
00:24:08,848 --> 00:24:11,518
jeśli chodzi o spędzanie dni
w biurze tego taty.

543
00:24:11,551 --> 00:24:14,053
Dobra wiadomość jest taka, że Tracy'll
bądź jutro w mieście

544
00:24:14,086 --> 00:24:16,756
i obiecuję, że będę dobry
na kilka późnych nocy.

545
00:24:16,789 --> 00:24:17,857
OK, zatem.

546
00:24:17,890 --> 00:24:19,125
Joe, wszystko w porządku?

547
00:24:19,158 --> 00:24:20,126
Tak, mam się dobrze.

548
00:24:20,159 --> 00:24:21,961
Nie martw się o to.
Zobaczymy się jutro.

549
00:24:21,994 --> 00:24:23,129
Dobra.

550
00:24:25,598 --> 00:24:27,767
(mruczy)

551
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
To ty, kochanie?

552
00:24:38,110 --> 00:24:40,613
Co robisz?
z łóżka?

553
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
Wpadnę
dać ci buziaki

554
00:24:42,181 --> 00:24:44,584
i uściski i dotyk
za chwilę.

555
00:24:44,617 --> 00:24:47,887
Powiedziałem z powrotem
do łóżka, kochanie.

556
00:24:49,255 --> 00:24:52,692
Cokolwiek powiesz, tatusiu.

557
00:25:12,344 --> 00:25:15,147
To gotowe.

558
00:25:22,855 --> 00:25:24,256
Wiem, że to brzmi dziwnie.

559
00:25:24,290 --> 00:25:26,626
Ten punkt nie jest dla mnie stracony.

560
00:25:26,659 --> 00:25:27,727
A więc jest ta zabójcza lalka...

561
00:25:27,760 --> 00:25:29,128
Tego nie powiedziałem!

562
00:25:29,161 --> 00:25:32,198
Mówię, że widziałem
kolejne dziecko zabiło ojca.

563
00:25:32,231 --> 00:25:34,634
I wydawało się, że lalka...

564
00:25:34,667 --> 00:25:36,936
wydawał się być mózgiem.

565
00:25:36,969 --> 00:25:39,338
Nawet sprawiłem, że wyglądało to na wpadkę,
jak zabójstwo Levitta.

566
00:25:39,371 --> 00:25:40,740
Wypadek Levitta?

567
00:25:41,841 --> 00:25:43,843
Geniusz. Fajny.

568
00:25:43,876 --> 00:25:45,578
Jakiekolwiek wyczucie gdzie
to mogło się zdarzyć?

569
00:25:45,612 --> 00:25:47,246
Mogę wysłać kilku ludzi
w dół do centrum handlowego.

570
00:25:47,279 --> 00:25:49,716
Możemy zebrać kilku Kenów, trochę
Barbie, trochę kapusty.

571
00:25:49,749 --> 00:25:51,550
Jeden z tych małych drani
na pewno coś będzie wiedzieć.

572
00:25:53,019 --> 00:25:54,153
Co?

573
00:25:54,186 --> 00:25:55,822
Nie pomożesz mi,
jesteś?

574
00:25:55,855 --> 00:25:56,823
Z czym?

575
00:25:56,856 --> 00:25:58,290
Cienki. Zrobię to sam!

576
00:25:58,324 --> 00:25:59,592
Bądź ostrożny.

577
00:25:59,626 --> 00:26:01,193
Ta Raggedy Ann
może wyglądać na bez formy,

578
00:26:01,227 --> 00:26:03,129
ale ona kopnie
twój tyłek w walce.

579
00:26:08,868 --> 00:26:10,903
(dzwoni dzwonek do drzwi)

580
00:26:10,937 --> 00:26:12,104
Witam.

581
00:26:12,138 --> 00:26:14,774
Pani Levitt,
Allison Dubois

582
00:26:14,807 --> 00:26:15,842
z Okręgiem
Biuro adwokata.

583
00:26:15,875 --> 00:26:17,276
Spotkaliśmy się rano
wypadku.

584
00:26:17,309 --> 00:26:19,646
Po prostu chciałem
wyrazy szacunku

585
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
i zobacz jak ty i
Oliver robił.

586
00:26:25,317 --> 00:26:26,619
Dobra.

587
00:26:26,653 --> 00:26:27,854
Dziękuję.

588
00:26:27,887 --> 00:26:30,389
Hmm...

589
00:26:30,422 --> 00:26:31,824
Poczuj się jak w domu.

590
00:26:34,126 --> 00:26:37,296
Jeśli tylko mi wybaczysz,
Muszę coś zrobić.

591
00:26:53,846 --> 00:26:55,614
Cześć, Oliver.

592
00:27:00,753 --> 00:27:02,855
Przykro mi z powodu twojego ojca.

593
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
Nie, nie jesteś.

594
00:27:09,395 --> 00:27:11,363
Kto jest twoim przyjacielem?

595
00:27:11,397 --> 00:27:12,899
To nie jest przyjaciel.

596
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
To tylko lalka.

597
00:27:14,901 --> 00:27:16,235
(chichocze)
Naprawdę?

598
00:27:16,268 --> 00:27:20,940
Cóż, kiedy byłem młody, moje lalki
byli dla mnie jak przyjaciele.

599
00:27:20,973 --> 00:27:22,709
Porozmawiałbym z nimi.

600
00:27:22,742 --> 00:27:24,811
Powiedz im różne rzeczy.

601
00:27:24,844 --> 00:27:27,346
Rzeczy, których nie mogłem powiedzieć
ktokolwiek inny.

602
00:27:27,379 --> 00:27:30,649
Sekrety i te sprawy.

603
00:27:32,919 --> 00:27:33,853
Czy kiedykolwiek to robisz?

604
00:27:34,987 --> 00:27:36,789
Może.

605
00:27:36,823 --> 00:27:38,691
Czasami.

606
00:27:40,827 --> 00:27:42,661
Więc jakie rzeczy
mówisz jej?

607
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
Rzeczy o twoim ojcu?

608
00:27:48,801 --> 00:27:51,738
Myślisz, że to nie był wypadek,
prawda?

609
00:27:53,873 --> 00:27:56,342
Nie wiem.

610
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Jak myślisz?

611
00:27:57,744 --> 00:28:00,412
Możesz mi powiedzieć
prawdę, Oliverze.

612
00:28:00,446 --> 00:28:02,882
Naprawdę chcę ci pomóc.

613
00:28:02,915 --> 00:28:04,717
LEVITT:
Oliwier.

614
00:28:06,753 --> 00:28:09,055
Twoja mama rozmawia przez telefon,
kochanie.

615
00:28:09,088 --> 00:28:10,422
Ona naprawdę chce z tobą porozmawiać.

616
00:28:10,456 --> 00:28:12,759
Pospiesz się.

617
00:28:41,954 --> 00:28:44,857
*

618
00:29:03,075 --> 00:29:05,344
Mama jest w domu!

619
00:29:05,377 --> 00:29:07,980
Pizza, chłopaki!
Przyjdź i zdobądź to.

620
00:29:10,449 --> 00:29:12,351
Pospiesz się!

621
00:29:19,358 --> 00:29:21,828
Czy mogę z tobą porozmawiać?

622
00:29:21,861 --> 00:29:24,931
Czy mogę ci coś pokazać?

623
00:29:24,964 --> 00:29:26,098
Nie.

624
00:29:26,132 --> 00:29:28,334
Naprawdę nie ma nic
o czym rozmawiać.

625
00:29:28,367 --> 00:29:30,970
Odwiedzam moją córkę

626
00:29:31,003 --> 00:29:33,039
i masz swoją pracę.

627
00:29:33,072 --> 00:29:34,240
Co jeszcze można powiedzieć?

628
00:29:34,273 --> 00:29:37,043
Chciałbym iść z tobą.

629
00:29:37,076 --> 00:29:39,545
Chciałbym spróbować zająć miejsce
jutro w tym samolocie.

630
00:29:39,578 --> 00:29:44,016
Ja tylko... zanim odwiedzimy
grób naszej córki, ja...

631
00:29:44,050 --> 00:29:47,019
Bardzo chciałbym, żebyś wziął
mała podróż ze mną.

632
00:29:48,220 --> 00:29:51,123
(dzwoni telefon)

633
00:29:53,025 --> 00:29:54,126
2:20 rano.

634
00:29:54,160 --> 00:29:55,928
Mówię ci. To
powinno być nielegalne.

635
00:29:55,962 --> 00:29:57,229
Zrozumiałem.

636
00:29:57,263 --> 00:29:58,998
Tak.

637
00:29:59,031 --> 00:30:01,400
DZIECKO:
Czy mogę porozmawiać z twoją żoną?

638
00:30:03,302 --> 00:30:05,271
To dzieciak.

639
00:30:05,304 --> 00:30:07,974
Kto to jest?

640
00:30:09,141 --> 00:30:11,010
Ile masz lat?

641
00:30:11,043 --> 00:30:12,278
Czy wiesz
która jest godzina?

642
00:30:12,311 --> 00:30:14,881
Jest 20 minut po 14:00.

643
00:30:14,914 --> 00:30:16,983
Czy podasz telefon
do twojej żony, proszę?

644
00:30:17,016 --> 00:30:19,585
Nie, nie, tak po prostu
właściwie nie zrobię tego.

645
00:30:19,618 --> 00:30:21,988
To środek
noc, a ona jest w łóżku,

646
00:30:22,021 --> 00:30:24,090
czyli gdzie ktoś
powinien być twój wiek.

647
00:30:24,123 --> 00:30:27,593
Jeśli zadzwonisz tu ponownie,
Kontaktuję się z twoimi rodzicami.

648
00:30:27,626 --> 00:30:29,929
Zaufaj mi: będziesz chciał
nigdy byś się nie urodził.

649
00:30:32,098 --> 00:30:33,632
Co powiedział?

650
00:30:33,665 --> 00:30:35,134
Nie wiem.

651
00:30:35,167 --> 00:30:37,603
Powiedział, że chce
z tobą porozmawiać, uch.

652
00:30:43,075 --> 00:30:45,244
(dzwoni telefon)

653
00:30:45,277 --> 00:30:47,046
(mruczy)

654
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
Tak?

655
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
Tak naprawdę nie mam rodziców.

656
00:30:51,217 --> 00:30:54,220
I już chcę
Nigdy się nie urodziłem.

657
00:30:54,253 --> 00:30:57,523
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, mogę
proszę porozmawiać z żoną?

658
00:31:02,128 --> 00:31:03,229
Cześć?

659
00:31:03,262 --> 00:31:05,197
Czy masz moją lalkę?

660
00:31:06,298 --> 00:31:08,334
(wzdycha)

661
00:31:08,367 --> 00:31:12,138
Oliver, to środek
nocy.

662
00:31:12,171 --> 00:31:14,073
Nie mogłem spać bez Maggie.

663
00:31:14,106 --> 00:31:18,577
OK, w porządku,
Zaraz to przyniosę.

664
00:31:18,610 --> 00:31:20,579
Przyniesiesz co
zaraz obok?

665
00:31:20,612 --> 00:31:23,149
Muszę biec
szybkie zadanie.

666
00:31:24,951 --> 00:31:26,986
O 2:00 w nocy?

667
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
(dysząc)

668
00:31:35,127 --> 00:31:38,364
Nie chcesz wiedzieć
dlaczego to wziąłem?

669
00:31:38,397 --> 00:31:41,167
Nie. Już wiem
dlaczego to wziąłeś.

670
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
SARA JANE:
Oliver?

671
00:31:42,334 --> 00:31:44,170
Oliver, kto
przy drzwiach?

672
00:31:44,203 --> 00:31:45,237
Co się dzieje?

673
00:31:45,271 --> 00:31:46,572
Pani Levitt,

674
00:31:46,605 --> 00:31:48,674
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

675
00:31:48,707 --> 00:31:52,144
Ja... W jakiś sposób twojego siostrzeńca
lalka dostała...

676
00:31:52,178 --> 00:31:54,613
Grałem w grę,
i ukryłem to w jej torbie,

677
00:31:54,646 --> 00:31:57,249
i zapomniałem go przynieść
zanim dzisiaj wyszła.

678
00:31:57,283 --> 00:31:59,685
Spojrzałem na nią
w książce telefonicznej

679
00:31:59,718 --> 00:32:02,054
i zapytał ją
żeby mi to zwrócić.

680
00:32:02,088 --> 00:32:03,622
O mój Boże.
I zrobiła to.

681
00:32:03,655 --> 00:32:06,258
Oliver, to środek
nocy.

682
00:32:06,292 --> 00:32:08,160
Nie, nie, nie, nie.
Proszę. Jest w porządku.

683
00:32:08,194 --> 00:32:11,697
Naprawdę. Ty-wy dwoje
przeszli
ostatnio dużo.

684
00:32:11,730 --> 00:32:14,266
Brzmiał, jakby naprawdę
potrzebował lalki.

685
00:32:14,300 --> 00:32:15,501
Jesteś bardzo
spostrzegawcza osoba, pani...

686
00:32:15,534 --> 00:32:18,170
Dubois.

687
00:32:18,204 --> 00:32:20,206
A jeśli to zrobisz
wybacz mi,

688
00:32:20,239 --> 00:32:23,475
Pan Dubois i cała trójka
małe Dubois są w domu

689
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
czeka na mnie, więc...

690
00:32:31,117 --> 00:32:33,419
(wzdycha)

691
00:32:33,452 --> 00:32:36,422
(ćwierkanie świerszczy)

692
00:32:36,455 --> 00:32:38,424
Czy był podekscytowany?

693
00:32:38,457 --> 00:32:40,993
kiedy zsunąłeś się w dół
komin ze swoją zabawką?

694
00:32:41,027 --> 00:32:43,162
Właściwie to na mnie czekał.

695
00:32:43,195 --> 00:32:46,398
No cóż, chyba
był podekscytowany.

696
00:32:46,432 --> 00:32:49,401
Och, może, a może ma
trochę tego co mam.

697
00:32:52,104 --> 00:32:54,706
Oliver Levitt ma zdolności parapsychologiczne.

698
00:32:54,740 --> 00:32:57,143
Co masz na myśli?

699
00:32:57,176 --> 00:33:01,013
Cóż, mam na myśli, że jestem dziwakiem,
ale nie jestem aż takim dziwakiem.

700
00:33:01,047 --> 00:33:03,215
Są tam inni ludzie

701
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
którzy czują rzeczy,
widzieć rzeczy.

702
00:33:05,251 --> 00:33:06,652
Zwłaszcza dzieci.

703
00:33:06,685 --> 00:33:08,620
Wiele osób wierzy.

704
00:33:08,654 --> 00:33:10,256
Wszystkie dzieci od tego zaczynają,

705
00:33:10,289 --> 00:33:12,524
i to tracą
kiedy zaczną...

706
00:33:12,558 --> 00:33:16,228
porozmawiaj i zacznij czytać.

707
00:33:19,231 --> 00:33:21,433
Ten chłopak na pewno to ma.

708
00:33:21,467 --> 00:33:24,370
Wiedział, że jestem przed drzwiami wejściowymi
zanim tam dotarłem.

709
00:33:26,572 --> 00:33:28,240
Wiedział, że nie pomyślałem

710
00:33:28,274 --> 00:33:31,310
śmierć jego ojca
był wypadek.

711
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
Wiedział, że zabrałem jego lalkę.

712
00:33:32,778 --> 00:33:34,280
OK,

713
00:33:34,313 --> 00:33:36,382
ale nic z tego
czyni go mordercą.

714
00:33:36,415 --> 00:33:39,585
Nic z tego nie sprawia
jego lalka jest zła.

715
00:33:39,618 --> 00:33:41,387
Nic z tego nie dowodzi

716
00:33:41,420 --> 00:33:43,789
jego ojciec właściwie tego nie zrobił
spaść z drabiny

717
00:33:43,822 --> 00:33:45,824
próbuję zdobyć
kot z dachu.

718
00:33:45,857 --> 00:33:47,659
Niesprawiedliwe.

719
00:33:47,693 --> 00:33:49,228
To środek
nocy.

720
00:33:49,261 --> 00:33:51,397
Nie możesz mnie atakować
z logiką.

721
00:33:51,430 --> 00:33:53,099
(śmiech)

722
00:33:53,132 --> 00:33:54,666
Przepraszam, kochanie.
jestem zmęczony

723
00:33:54,700 --> 00:33:56,735
i to jest wojna.

724
00:33:56,768 --> 00:33:58,704
Hmm.

725
00:34:01,840 --> 00:34:04,076
MĘŻCZYZNA:
Dobranoc,
kochanie.

726
00:34:04,110 --> 00:34:06,178
(drzwi zamykają się)

727
00:34:18,324 --> 00:34:20,326
To się powtórzyło.

728
00:34:20,359 --> 00:34:22,594
To się powtórzyło.

729
00:34:22,628 --> 00:34:25,331
To się powtórzyło.
To się powtórzyło.

730
00:34:25,364 --> 00:34:27,266
MAGGIE:
Musimy dostać
pozbyć się go.

731
00:34:27,299 --> 00:34:28,767
Nie mogę.

732
00:34:28,800 --> 00:34:30,336
Jasne, że możesz.

733
00:34:30,369 --> 00:34:32,304
Nie, nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.

734
00:34:32,338 --> 00:34:34,173
Cóż, dlaczego nie?

735
00:34:34,206 --> 00:34:36,342
Ponieważ... ponieważ
on jest moim ojcem.

736
00:34:36,375 --> 00:34:38,744
Jest o wiele większy ode mnie.

737
00:34:38,777 --> 00:34:41,380
(drzwi otwierają się)

738
00:34:41,413 --> 00:34:44,783
MĘŻCZYZNA:
Sarah Jane, prawda
powiedzieć ci, żebyś poszedł spać?

739
00:34:46,352 --> 00:34:47,486
Sara Jane?

740
00:34:47,519 --> 00:34:49,421
(dysząc)

741
00:34:52,724 --> 00:34:55,161
Sarah Jane Levitt.

742
00:34:55,194 --> 00:34:57,596
Ciotka Olivera...
to była jej lalka.

743
00:34:57,629 --> 00:34:59,798
(wzdycha)

744
00:35:00,732 --> 00:35:02,168
(dzwoni dzwonek do drzwi)

745
00:35:02,201 --> 00:35:03,569
Myślę, że samochód tu jest.

746
00:35:03,602 --> 00:35:05,571
Witam.

747
00:35:05,604 --> 00:35:08,240
Wygląda na to, że cię mam
w złym momencie.

748
00:35:08,274 --> 00:35:11,177
Właśnie przygotowywaliśmy się do wyjazdu
wrócić do domu, do San Francisco.

749
00:35:11,210 --> 00:35:12,411
Jest wiele do zrobienia.

750
00:35:12,444 --> 00:35:14,413
No wiesz, zdobycie Olivera
do szkoły i...

751
00:35:14,446 --> 00:35:15,681
(wzdycha)

752
00:35:15,714 --> 00:35:17,916
...rozpoczęcie
formalne przyjęcie,

753
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
i handlowanie
ze swoją mamą.

754
00:35:19,385 --> 00:35:21,420
Przeszedł tak wiele.

755
00:35:21,453 --> 00:35:22,654
Mhm.

756
00:35:22,688 --> 00:35:27,426
A tak przy okazji, jeszcze raz dziękuję
za zwrot lalki Olivera.

757
00:35:27,459 --> 00:35:28,860
To było dla niego całym światem.

758
00:35:28,894 --> 00:35:30,496
Oh.

759
00:35:30,529 --> 00:35:33,232
Nie mogłam nie zauważyć,
to dość stara lalka.

760
00:35:33,265 --> 00:35:37,403
Właściwie to należał do
mnie, kiedy byłem małym dzieckiem.

761
00:35:39,338 --> 00:35:41,507
Zwierzałem się temu,
opowiedz mu różne rzeczy.

762
00:35:41,540 --> 00:35:45,277
Przekonałem się o tym jakiś rok temu
Oliver miał dużo na głowie,

763
00:35:45,311 --> 00:35:47,513
i cóż, udało się
jego ojciec jest zły,

764
00:35:47,546 --> 00:35:50,916
ale pomyślałem, że może przyjąć
trochę komfortu w rozmowie z nią,

765
00:35:50,949 --> 00:35:54,920
pozwolić jej
zachować jego tajemnice.

766
00:35:54,953 --> 00:35:58,224
Przepraszam. Był tam
coś konkretnego?

767
00:35:58,257 --> 00:36:00,426
Coś ty
potrzebujesz ode mnie?

768
00:36:00,459 --> 00:36:03,161
Chciałem ci tylko powiedzieć...

769
00:36:05,331 --> 00:36:07,266
idziesz
żeby sobie z tym poradzić.

770
00:36:09,635 --> 00:36:12,904
Nikt nie wyczuwa.

771
00:36:12,938 --> 00:36:14,873
Nikogo to nie obchodzi.

772
00:36:20,312 --> 00:36:22,214
(szczekanie psa)

773
00:36:23,582 --> 00:36:25,717
(przewiewny śmiech)

774
00:36:25,751 --> 00:36:27,953
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

775
00:36:27,986 --> 00:36:30,922
Naprawdę? To zabawne,
ponieważ przeprowadziłem mały research,

776
00:36:30,956 --> 00:36:33,425
i wydaje się

777
00:36:33,459 --> 00:36:35,461
tragiczne wypadki

778
00:36:35,494 --> 00:36:38,297
w pewnym sensie podążam za tobą
gdziekolwiek pójdziesz.

779
00:36:38,330 --> 00:36:40,566
Najpierw był twój ojciec
upadek ze schodów,

780
00:36:40,599 --> 00:36:42,501
teraz twój brat?

781
00:36:44,503 --> 00:36:47,239
Mój ojciec przeszedł
prawie 35 lat temu.

782
00:36:47,273 --> 00:36:50,476
Co to oznacza
masz coś wspólnego z Michaelem?

783
00:36:50,509 --> 00:36:52,944
Twój ojciec był bardzo
zmartwiony człowiek, prawda?

784
00:36:52,978 --> 00:36:54,913
Pracownik socjalny

785
00:36:54,946 --> 00:36:56,682
kto przeprowadził z tobą wywiad
i twój brat

786
00:36:56,715 --> 00:36:57,816
wkrótce po jego śmierci

787
00:36:57,849 --> 00:37:00,786
wskazał prawdopodobny wzór
nadużyć.

788
00:37:00,819 --> 00:37:03,989
Zabawna rzecz
o nadużyciach.

789
00:37:04,022 --> 00:37:09,761
Często ofiary
sami stają się sprawcami przemocy.

790
00:37:09,795 --> 00:37:12,898
Twój ojciec był strasznie surowy
na ciebie,

791
00:37:12,931 --> 00:37:15,834
i torturował piekło
z Michaela, prawda?

792
00:37:20,606 --> 00:37:23,409
Więc co sugerujesz?

793
00:37:23,442 --> 00:37:25,844
Nie ma go.

794
00:37:25,877 --> 00:37:28,714
Oboje zniknęli.

795
00:37:28,747 --> 00:37:30,816
Oliver jest bezpieczny.

796
00:37:32,951 --> 00:37:34,886
Chcę tylko, żebyś wiedział...

797
00:37:34,920 --> 00:37:36,988
zatrzymuje się tutaj.

798
00:37:40,992 --> 00:37:42,928
Mam zamiar pozostać w kontakcie.

799
00:37:45,931 --> 00:37:48,434
Bezpiecznego lotu.

800
00:37:48,467 --> 00:37:50,902
Zadzwonię do ciebie
kiedy wrócisz do domu.

801
00:37:56,107 --> 00:37:57,909
Do widzenia!

802
00:37:57,943 --> 00:37:59,578
Hej, ty!

803
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
Jak się masz?
Jesteś gotowy na wielką podróż?

804
00:38:01,680 --> 00:38:04,783
Właśnie powiedziałem twojej ciotce, że ja
chcę pozostać z Tobą w kontakcie.

805
00:38:04,816 --> 00:38:07,886
Chcę, żebyś mi powiedział
wszystko o twojej nowej szkole

806
00:38:07,919 --> 00:38:09,888
i wszystko o
twoi nowi przyjaciele.

807
00:38:09,921 --> 00:38:13,492
Mówiąc o przyjaciołach,
gdzie jest twoja lalka?

808
00:38:13,525 --> 00:38:14,726
Nie wiem.

809
00:38:14,760 --> 00:38:15,994
Myślę, że ją straciłem.

810
00:38:16,027 --> 00:38:18,597
Zwykle jestem całkiem dobry
w znajdowaniu rzeczy,

811
00:38:18,630 --> 00:38:20,432
zgadywanie rzeczy,

812
00:38:20,466 --> 00:38:24,403
ale nagle,
Nie pamiętam, gdzie ona jest.

813
00:38:24,436 --> 00:38:27,339
Cóż, pojawi się
jeśli ona ma to na celu.

814
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Nie obchodzi mnie to.

815
00:38:28,607 --> 00:38:30,909
I tak jestem nią trochę zmęczony.

816
00:38:30,942 --> 00:38:33,779
Cóż, brzmi jak
może już z niej wyrosłeś.

817
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
Brzmi jak być może

818
00:38:35,847 --> 00:38:37,849
wyrastasz
wiele rzeczy.

819
00:38:37,883 --> 00:38:39,818
(trąbienie klaksonem)

820
00:38:42,087 --> 00:38:44,356
Szczęśliwych podróży.

821
00:38:51,730 --> 00:38:57,703
*

822
00:38:57,736 --> 00:39:00,338
Mówił ten znak
właśnie opuściliśmy miasto.

823
00:39:03,909 --> 00:39:06,912
Czy masz jakiś pomysł
czego szukasz?

824
00:39:06,945 --> 00:39:08,880
Niezupełnie, nie.

825
00:39:11,049 --> 00:39:12,718
Nie rozumiem.

826
00:39:12,751 --> 00:39:14,753
Mamy co najmniej 20 minut
z Itaki,

827
00:39:14,786 --> 00:39:16,087
z cmentarza.

828
00:39:16,121 --> 00:39:17,589
Jest po 15:00.

829
00:39:17,623 --> 00:39:19,124
Niedługo będzie ciemno.

830
00:39:19,157 --> 00:39:21,993
Teraz nie będziemy w stanie
zobaczyć jej grób

831
00:39:22,027 --> 00:39:23,962
do jutra rana.

832
00:39:26,498 --> 00:39:28,033
Powinienem był wiedzieć lepiej.

833
00:39:28,066 --> 00:39:29,735
Powinienem był przyjść sam.

834
00:39:29,768 --> 00:39:31,637
(wzdycha)

835
00:39:31,670 --> 00:39:33,672
(piszczenie klaksonu)

836
00:39:37,743 --> 00:39:39,811
Manny, co robisz?

837
00:39:41,747 --> 00:39:43,882
Manny, dokąd idziesz?

838
00:39:53,525 --> 00:39:56,094
(otwieranie, zamykanie drzwi samochodu)

839
00:39:56,127 --> 00:39:57,429
Przepraszam.

840
00:39:57,463 --> 00:39:59,097
Przepraszam.

841
00:39:59,130 --> 00:40:01,500
Nie powinienem był tego mówić.

842
00:40:01,533 --> 00:40:03,168
Jutro wystarczy czasu.

843
00:40:03,201 --> 00:40:05,971
Jestem po prostu szczęśliwy
jesteś tu ze mną.

844
00:40:06,004 --> 00:40:08,039
To wszystko
cholera, Lily.

845
00:40:08,073 --> 00:40:10,108
Wszystko, czego próbują
opowiedzieć ci o umieraniu--

846
00:40:10,141 --> 00:40:11,477
to wszystko bzdura.

847
00:40:11,510 --> 00:40:13,479
Po prostu próbują
sprzedać ci trumny

848
00:40:13,512 --> 00:40:15,180
i nagrobki
i pogrzeby.

849
00:40:15,213 --> 00:40:17,215
Prawda jest taka, kiedy
umierasz, jesteś martwy,

850
00:40:17,248 --> 00:40:18,650
i tyle.

851
00:40:18,684 --> 00:40:20,686
Nie ma żadnych wiadomości
zza kulis.

852
00:40:20,719 --> 00:40:23,522
Nie ma dusz
próbując dotrzeć
do żywych.

853
00:40:23,555 --> 00:40:25,090
Jesteś tutaj i
wtedy cię nie ma,

854
00:40:25,123 --> 00:40:27,926
i dlatego
bardzo mnie wścieka
że ona po prostu...

855
00:40:27,959 --> 00:40:30,529
(wzdycha)

856
00:40:30,562 --> 00:40:32,163
...po prostu rzuciła
to wszystko daleko.

857
00:40:32,197 --> 00:40:34,132
(wydycha głośno)

858
00:40:35,934 --> 00:40:37,869
(wydycha głośno)

859
00:40:39,270 --> 00:40:42,173
(dysząc)

860
00:40:56,788 --> 00:40:59,190
Manuela?

861
00:40:59,224 --> 00:41:01,527
Manny, chodź tu!

862
00:41:03,228 --> 00:41:05,497
Manny, proszę!

863
00:41:05,531 --> 00:41:07,799
*

864
00:41:23,114 --> 00:41:25,551
(wydycha)

865
00:41:25,584 --> 00:41:28,854
Teraz wiem dlaczego ty
przyprowadził mnie tutaj.

866
00:41:28,887 --> 00:41:32,090
Patrzeć.

867
00:41:32,123 --> 00:41:34,059
Mój Boże.

868
00:41:34,092 --> 00:41:37,162
Cynie.

869
00:41:37,195 --> 00:41:38,764
Cynie białe.

870
00:41:38,797 --> 00:41:40,799
Cii.

871
00:41:40,832 --> 00:41:43,034
Ale to środek
zimy.

872
00:41:43,068 --> 00:41:45,971
(cicho):
Zawsze byli
jej ulubiony.

873
00:41:52,878 --> 00:41:55,947
*

874
00:41:57,683 --> 00:42:00,786
(dzwoni telefon)

875
00:42:00,819 --> 00:42:03,054
Witam?

876
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Poczekaj chwilę.

877
00:42:05,123 --> 00:42:06,992
Kochanie, zaspaliśmy.
Oh.

878
00:42:07,025 --> 00:42:08,827
Telefon jest dla Ciebie.
Ktoś z pracy.

879
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Tak.

880
00:42:10,896 --> 00:42:12,931
Joego Duboisa.

881
00:42:12,964 --> 00:42:14,933
Cześć, Aaronie.

882
00:42:14,966 --> 00:42:16,835
Wszystko
w porządku?

883
00:42:16,868 --> 00:42:18,169
Oh?

884
00:42:18,203 --> 00:42:23,308
Ospa wietrzna?

885
00:42:23,341 --> 00:42:26,211
Co? Masz to
od twojego dziecka?

886
00:42:26,244 --> 00:42:27,879
To nie byłoby
ten sam dzieciak

887
00:42:27,913 --> 00:42:29,247
które przynosiłeś
do pracy w zeszłym tygodniu, prawda?

888
00:42:29,280 --> 00:42:31,850
(wzdycha)
Widzę. Myślę, że to zrobię
Muszę do ciebie wrócić, Aaron.

889
00:42:31,883 --> 00:42:33,852
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

890
00:42:33,885 --> 00:42:35,253
i dostarczone przez Toyotę.
Idąc dalej.

891
00:42:35,286 --> 00:42:37,222
Wybierz dowolny kierunek
pod warunkiem, że się porusza
do przodu.

892
00:42:41,259 --> 00:42:45,163
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org